Automatický překlad Google Adwords kampaní

V poslední době jsem několikrát řešil spuštění slovenské verze PPC kampaní. Zákazník již provozoval e-shop s Adwords kampaněmi v České republice. Struktura kampaní pro Slovensko měla být téměř shodná. Čeština a slovenština jsou si velmi podobné jazyky a Google překladač si tedy s překladem krátkých textů dobře poradí. Bohužel překlad reklam není tak jednoduchý, jak by se mohlo zdát. Proto uvádím funkční návod.

Co je potřeba: Adwords editor, Google Docs a MS Excel.

1. Z Google Adwords editoru vyexportovat CSV soubor kampaní.
2. Otevřít v MS Excel a uložit do souboru s příponou .xlsx.
3. Otevřít v Google Docs tabulkách.
4. Instalovat do Google Docs doplňek Translate My Sheet.
5. Vybrat požadované sloupce a přeložit je. Často se stává, že překročíte povolený limit. Proto je pak nutné vybírat menší skupiny k překladu.
   
6. Nezapomenout nahradit původní názvy kampaní za nové.
   
7. Z Google Docs stáhnout soubor jako .xlsx.
8. Otevřít MS Excel a uložit jako "Text v kódu Unicode".
9. Přepsat příponu souboru na .csv.
10. Importovat do Google Adwords editoru.
11. Zkontrolovat import, upravit URL adresy a nastavit nové cílení jazyka a země.